|
"Пес і кіт"
Туманян О.
"Хто набреше більш за всіх"
Туманян О.
за мотивами
"Ілюшчни друзі"
Данько В.
"Умій почекати"
Ушинський К.
"Анекдоти про школу"
Народна творчість
"Кусака"
Андрєєв Л.
"Про бідного парубка і Марка багатого"
Українська народна казка
"Горобчикова весна"
Сладков М.
"Мишка"
Вітка В.
Віршик для малят
"Три вікна майстра Тьєрі"
Луда - Л.Шнітцер
"Біг їжачок по доріжці"
Сладков М.
"Хочкудичко"
Манева С.
"Чому без рога немає носорога"
Вовк Б.
"Про мишеня, що було кішкою, собакою та тигром"
Індійська народна казка
"Годинник із зозулею"
Прокоф`єва С.
"Смілива дівчина і дванадцятирогий олень"
Чукоцька народна казка
"Притча про молочко, вівсяну кашку і сірого котика Мурчика"
Мамин-Сибіряк Д.
"Перше полювання"
Біанкі В.
"Як поросята робили човни"
Ходаков Л.
"Волохан"
Трублаїні М.
"Тигрів племінник"
Василевська Є.
"Блакитний птах"
Туркменська народна казка
"Фарби старого художника"
Прокопенко І.
"Воронятко Яків"
Раділович В.
"Дочка Місяця та син Сонця"
Саамська народна казка
"Стояла собі хатка"
Забіла Н.
"Зустрілися два олені"
Романова Н.
"Курчатко"
Чуковський К.
"Як було написано першого листа"
Кіплінг Р.
"Спритна принцеса, або пригоди розумниці"
Перро Ш.
"Лісові хатинки"
Біанкі В.
"Веселий Матті"
Карельська народна казка
"Чому Тюпко не ловить пташок"
Чарушин Є.
"Джек – приборкувач велетнів"
Чуковський К.
за англійською казкою
"Про гарбузика-боягузика"
Глазовий П.
"Зі мною завжди щось трапляється"
Яніковська Е.
"Хатка для черепашки"
Філіппова Л.
"Собаки та Чоловік"
Евенська народна казка
"Замок брехунів"
Жилінскайте В.
"Омелюхи"
Коляда С.
"Снігуронька"
Російська народна казка
"Пшеничний коржик"
Каралійчев А.
"Диво Кам`яної гори"
Українська народна казка
"Мандри Закомарика"
Трублаїні М.
"Казна-хто"
Лельєвр Л.
"Фермер та велетка"
Шотландська народна казка
"Хрюк прийшов на Новий рік"
Заходер Б.
"Мороз та морозики"
Мацоурек М.
"Казки про Майю"
Грозданов-Давидович С.
"Діди Морози"
Вангелі С.
"Ковзанка"
Чередниченко Д.
"Парта Гугуце"
Вангелі С.
Уривок з книги "Нові пригоди Гугуце"
"Пісенька Гугуце"
Вангелі С.
Уривок з книги "Нові пригоди Гугуце"
"Шапка Гугуце"
Вангелі С.
Уривок з книги "Нові пригоди Гугуце"
"Кумедні новини"
Ршумович Л.
"Біла шубка"
Забіла Н.
"Найбагатший у світі горобець"
Петішка Е.
"Самостійні люди"
Желєзніков В.
"Морозко"
Російська народна казка
"Заєць на ковзанці"
Новак Й.З.
"Пригоди Їжаченьки, або казка про мальованих чоловічків"
Шаров О.
"Хитра Ворона"
Іванов А.
"Чудовий камінець"
Бажов П.
"Молочний зуб дракона Тишка"
Потапова А.
"Мавка з кришталевого палацу"
Могильний А.
"Варені яйця"
Грузинська народна казка
"Ґава-роззява"
Бойко Г.
"Ведмідь і заєць Тевасі"
Ненецька народна казка
"Тупу-тупу по землиці"
Польські народні приспівки
Віршики для малят
"Хатка в березовому лісі"
Стельмах М.
"Жолуденько"
Старасте М.
"Сестриця Оленочка і братик Іваночко"
Російська народна казка
"Лісова Казка"
Моріц Р.
"Квіти короля"
Корейська народна казка
"Жаба-мандрівниця"
Гаршин В.
"Щоденник коника Кузі"
Пляцковській М.
"Їжак і сонце"
Болгарська народна казка
"Коваль із Великого Вуттона"
Толкін Д.
"Синьйора Ковбаска"
Італійська народна казка
"Коваль-чаклун"
Луда - Л.Шнітцер
"Сіра шийка"
Мамин-Сибіряк Д.
"Слоненя, що хотіло літати"
Африканська народна казка
"Про бідного парубка і царівну"
Українська народна казка
"Золотий волос"
Бажов П.
"Кармелюк"
Вовчок М.
"Цар Алеодор"
Румунська народна казка
"Пригоди каліфа Гарун-аль-Рашида"
Арабська народна казка
зі збірки "Тисяча і одна ніч"
"Фініст – ясний сокіл"
Російська народна казка
"Пригоди кота Чорнолапенка"
Василенко А.
Комікс
"Як жаби захотіли собі короля"
Глібов Л.
Байка
"Дев`ятеро ледарів"
Узбецька народна казка
"Гонза та скрипка"
Чеська народна казка
"Чому ведмедю нудно?"
Карлов Г.
"Сліпий кінь"
Ушинський К.
За мотивами української народної казки
"Гора сонця"
Китайська народна казка
"Окуляри та капелюх"
Воскресенський А.
"Про невдячного короля і вдячних тварин"
Індійська народна казка
"Синочок-куличок"
Ненецька народна казка
"Вуж та їжак"
Албанська народна казка
"Яйце-райце"
Українська народна казка
"Скарб"
Бядуля З.
"Чому жаба без хвоста"
Африканська народна казка
1 2 ... 9 10
|
    
Усі категорії
У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
|
Як кіт ходив з лисом чоботи купувати
